Aide à la traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Aide à la traduction

Message  crabchouff le Lun 5 Déc - 18:52

Bonjour,

Je ne peux pas poser la question sur D étant interdit de séjour.

La personne qui m'a expédié ce message à oublié que je ne parlais pas le Russe, ni l'Ukrainien..
Il doit parler d'un ami qui vient de disparaître.

Дуже сумна новина ... . Найщиріші співчуття рідним! Велика втрата!
Jacek був одним з найбільш великих друзів українських математиків!
Його дружба і допомога багатьом із нас просто неоціненна! Він завжди
був дуже життєрадісною людиною, кожна розмова з ним піднімала завжди
настрій у кожного з нас! Вічна пам'ять тобі, наш дорогий Друже!

Duzhe sumna novyna ... . Najshhyrishi spivchuttya ridnym! Velyka
vtrata! Jacek buv odnym z najbil"sh velykyx druziv ukrayins"kyx
matematykiv! Joho druzhba i dopomoha bahat"om iz nas prosto
neocinenna! Vin zavzhdy buv duzhe zhyttyeradisnoyu lyudynoyu, kozhna
rozmova z nym pidnimala zavzhdy nastrij u kozhnoho z nas! Vichna
pam'yat" tobi nash dorohyj Druzhe!

Merci de votre aide.

crabchouff

Messages : 246
Date d'inscription : 02/11/2016
Localisation : S.D.F.

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide à la traduction

Message  JoRoland le Lun 5 Déc - 20:10

Bonsoir

Google traduction détecte que c'est de l'Ukrainien et donne la traduction suivante.

Très tristes nouvelles .... Sincères condoléances! Big perte!
Jacek a été l'un des plus grands mathématiciens amis ukrainiens!
Son amitié et aider beaucoup d'entre nous tout simplement inestimable! Il a toujours
a été une personne très joyeuse, chaque conversation avec lui pose toujours
l'humeur de chacun d'entre nous! La mémoire éternelle à vous, notre cher ami!

Amicalement

Jean-Jacques

La page du traducteur
avatar
JoRoland
Admin

Messages : 353
Date d'inscription : 29/10/2016
Age : 70
Localisation : Knoeringue (Sundgau - Haute-Alsace)

http://philamusique.esy.es

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide à la traduction

Message  crabchouff le Lun 5 Déc - 22:57

Merci Jean-Jacques,

Cela cadre avec la disparition de mon ami.

Bonne soirée.

Gilbert

crabchouff

Messages : 246
Date d'inscription : 02/11/2016
Localisation : S.D.F.

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide à la traduction

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum